آوازهای محلی

پری زنگنه: آوازهای محلی (کانون پرورش فکری)

آوازهای محلی

آواز: پری زنگنه

تنظیم: واروژان

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ۱۳۵۵

آی لیلی

جفتی چاو دیری جور پیاله چینی

(دوتا چشم داری همانند پیاله ای چینی)

خدای بالا سر له لیت نسینی

(خدای بالای سر ازت نگیردش)

[استعاره از آرزوی سلامتی داشتن برای معشوق]

آی لیلی لیلی لیلی باوانم

(آی لیلی لیلی لیلی عزیزم)

اَرای دوریَگَت کور بو چاوانم

(برای دوری تو چشمانم گور شود)

ار مردم بیلن دوستیمان جوره

(اگر مردم بگذارند رابطه مان شکل می گیرد)

تو زارت شیرین من اشکم شوره

(تو زهرت شیرین و من اشکم شور است)

آی لیلی لیلی لیلی باوانم

(آی لیلی لیلی لیلی عزیزم )

اَرای دوریَگَت کور بو چاوانم

(برای دوری تو چشمانم کور شود)

بو تا بکریم دوستیمان للو

(بیا تا رفاقتمان را بکنیم)

[استعاره از باهم بودن است]

تو دار نارنج مِن دار لیمو

(تو درخت نارنج و من درخت لیمو)

آی لیلی لیلی لیلی باوانم

(آی لیلی لیلی لیلی عزیزم )

اَرای دوریَگَت کور بو چاوانم

(برای دوری تو چشمانم گور شود)

[با سپاس از مهرداد زارعی]